ESPAGNE → FRANCE
Votre voiture espagnole,
sa carte grise française.
Vous avez acheté un véhicule en Espagne ? NouvelleCarteGrise.fr vous accompagne dans votre demande d’immatriculation en France. Retrouvez les pièces à préparer, les formalités de départ et les points à vérifier avant de constituer votre dossier.
Commencer ma démarche →Vous préparez votre achat ? Consultez les documents à demander au vendeur.
01 · Préparez vos pièces
Rassemblez les documents espagnols et les justificatifs de votre achat.
02 · Confiez votre demande
Sélectionnez la première immatriculation d’un véhicule importé dans nos démarches.
03 · Suivez votre dossier
Transmettez vos pièces et répondez aux éventuelles demandes de complément.
Quels documents pour immatriculer une voiture espagnole ?
Commencez par obtenir des copies lisibles avant de conclure l’achat, puis récupérez les documents du véhicule lors de la remise des clés. Vérifiez que le numéro de série correspond au véhicule et figure de façon cohérente sur les pièces.
Permiso de circulación
C’est le certificat d’immatriculation espagnol. Il identifie le véhicule et son titulaire. Demandez le document complet.
Ficha técnica / tarjeta ITV
Cette fiche contient les caractéristiques techniques du véhicule. Récupérez également les justificatifs du contrôle ITV disponibles.
Facture ou contrat de vente
La facture ou le « contrato de compraventa » doit identifier le vendeur, l’acheteur et le véhicule. Vérifiez le VIN, la date, le kilométrage et le prix.
Les pièces à préparer pour votre dossier français
- Documents espagnols et justificatif d’achat.
- Pièce d’identité et justificatif de domicile de moins de six mois.
- Demande d’immatriculation et mandat signé pour notre intervention.
- Permis de conduire adapté et justificatif d’assurance.
- Quitus fiscal, selon la situation du véhicule.
- Contrôle technique lorsqu’il est requis.
- Justificatif de conformité adapté au véhicule.
La liste est à adapter à votre situation : société, cotitulaires, véhicule transformé ou documents manquants. Consultez aussi nos documents à fournir et nos formulaires Cerfa.
Préparer mon dossier espagnol →Comment ramener un véhicule d’Espagne en France ?
Pour un départ définitif, la DGT prévoit une baja definitiva por traslado a otro país : la radiation espagnole pour transfert à l’étranger. Organisez cette formalité avec le vendeur et conservez les documents espagnols pour la demande française.
Une restriction administrative ou une réserve de propriété liée à un financement peut empêcher la radiation. Faites clarifier ces points avant de régler le véhicule.
Pour les principes communs aux différents pays, consultez notre guide pour immatriculer un véhicule étranger en France.
Quitus fiscal : que prévoir pour une voiture achetée en Espagne ?
Le quitus fiscal atteste de la régularité du véhicule au regard de la TVA. Il fait partie des formalités à prévoir pour une voiture achetée dans l’Union européenne. Son obtention ne signifie pas automatiquement qu’une TVA supplémentaire est due.
Pour être considéré comme d’occasion au sens fiscal, le véhicule doit avoir plus de six mois et plus de 6 000 km. Une voiture déjà immatriculée en Espagne peut donc encore relever des règles fiscales du neuf.
La procédure dépend notamment de votre domicile et de votre situation. Préparez la facture ou le contrat, le certificat d’immatriculation espagnol et vos justificatifs personnels. Une traduction certifiée peut être demandée pour certaines pièces.
Consultez notre page quitus fiscal pour un véhicule importé pour préparer cette étape avec notre accompagnement.
ITV espagnole et certificat de conformité : deux vérifications distinctes
Le contrôle technique espagnol est-il accepté ?
Un contrôle réalisé dans l’Union européenne peut être accepté. Pour une voiture particulière de plus de quatre ans, il doit dater de moins de six mois au dépôt du dossier ; le délai d’une éventuelle contre-visite ne doit pas être dépassé.
Une ITV encore valable pour circuler en Espagne n’est donc pas forcément assez récente pour votre demande française. Vérifiez la date et le résultat du contrôle, pas seulement sa prochaine échéance.
Faut-il commander un COC ?
Faites examiner les pièces disponibles avant de commander un document. Le certificat de conformité européen (COC), une attestation d’identification ou, selon le dossier, une attestation de vérification des données techniques peut justifier la conformité.
La ficha técnica espagnole est utile à l’étude, mais ne garantit pas à elle seule un dossier français complet. Certains véhicules transformés ou sans justificatif adapté peuvent nécessiter une réception à titre isolé.
Besoin d’une immatriculation provisoire WW ?
Selon les pièces disponibles et l’éligibilité de votre dossier, un WW peut permettre la circulation provisoire pendant la préparation de l’immatriculation définitive. Il ne remplace pas les formalités espagnoles d’exportation.
Pour un trajet depuis l’Espagne, vérifiez au préalable la reconnaissance des titres de circulation dans les pays traversés et la couverture d’assurance.
Découvrir la démarche WW →Quel prix et quel délai pour une carte grise espagnole en France ?
Taxes d’immatriculation
Le montant dépend des caractéristiques du véhicule et de votre domicile. Des malus CO₂ et masse peuvent s’ajouter selon le dossier.
Frais complémentaires
Prévoyez, si nécessaire, le transport, les plaques, l’assurance, le contrôle technique ou les justificatifs de conformité.
Accompagnement
Les frais de prestation sont distincts des taxes. Consultez le montant proposé lors de la sélection de votre démarche.
Un véhicule d’occasion importé peut être concerné par un malus lors de sa première immatriculation en France. L’ancienneté et les règles de décote doivent être prises en compte : faites estimer le coût avant l’achat. Retrouvez notre guide du prix de la carte grise.
Anticiper le dépôt, sans confondre les délais
Après l’achat, vous disposez d’un mois pour demander l’immatriculation. Ce délai ne garantit pas la délivrance du titre sous un mois. L’instruction dépend du dossier et des éventuels compléments demandés.
Lancer ma demande de carte grise →Questions fréquentes sur l’immatriculation d’un véhicule espagnol
La fiche ITV remplace-t-elle le permis de circulation ?
Non. Ce sont deux documents distincts : l’un décrit les caractéristiques techniques, l’autre identifie le véhicule et son titulaire. Demandez les deux au vendeur.
Peut-on rentrer avec les plaques espagnoles après la radiation ?
La radiation met fin à la circulation sous l’ancienne immatriculation. Organisez un transport ou les titres temporaires adaptés avant le départ.
Dois-je traduire tous les documents espagnols ?
Pas systématiquement. Une traduction certifiée peut être demandée pour certaines pièces, notamment pour le quitus. Faites vérifier votre dossier avant d’engager ces frais.
Le vendeur est un garage français : que faut-il vérifier ?
Demandez les documents étrangers et les justificatifs retraçant l’achat. Faites préciser qui se charge du quitus fiscal, de la conformité et de l’immatriculation française.
Puis-je commencer si un document manque ?
Vous pouvez contacter notre équipe pour identifier les pièces à réunir. La finalisation dépendra toutefois de la présence des justificatifs requis.
Vous comparez plusieurs pays d’achat ?
Les documents remis par le vendeur et les formalités de sortie diffèrent selon le pays. Retrouvez nos guides pour une voiture importée d’Italie, d’Allemagne, de Belgique ou de Monaco.
Votre véhicule vient d’Espagne ?
Préparons sa carte grise française.
Rassemblez vos documents et commencez votre démarche avec NouvelleCarteGrise.fr.
Commencer ma demande →Un doute sur vos pièces ? Contactez notre équipe.
Pour vérifier les règles officielles : Service Public — immatriculation d’un véhicule d’occasion ; DGT — radiation pour transfert à l’étranger. Informations vérifiées le 29 octobre 2026.
NouvelleCarteGrise.fr est un service privé non affilié au gouvernement, habilité (n° 223516) et agréé (n° 55550) par le Ministère de l'Intérieur.